The Scottish group’s 1989 cult classic is an album of euphoric love and loss that unfolds slowly and with starry eyes. Its noir mood and icy melodrama are still felt all over modern pop.