The live album from one of UK’s largest rock bands serves as a broad, if flawed, introduction to the still-growing band, their enormous potential, and the swaggeringly neurotic frontman Matt Healy.