The Seattle indie rockers’ debut album places them in the lineage of bands like Modest Mouse and Built to Spill, wrapping majestically dejected songwriting in ambitiously atmospheric production.