A new box set, collecting four albums released between 1983 and 1986, is a fascinating look at the early stages of an underrated UK post-punk act.