On Francis Starlite’s third album, his music turns spare and stark as he comes closer to his finding his essence as a songwriter.