The experimental jazz and classical composer’s newest work uses wildly divergent sounds to conjure a subtle, mournful mood.