The Aussie psych-rock group’s fifth album of 2017 is anything but a tossed-off afterthought, showing a new dedication to pop craftsmanship.