Recorded with a 60-piece orchestra, the Radiohead member’s score for Paul Thomas Anderson’s latest film is as lavish as its high-fashion, old-money backdrop.