Having grown from wise-beyond-their-years aesthetes into middle-aged adults, Belle and Sebastian balance parental sentimentalism with a youthful abandon rarely entertained on their early recordings.