On her pristine third album, Hollie Cook, a UK singer and one-time Slits member, draws upon 1970s reggae in songs about love and resilience.