The sort-of disco duo has got the hooks and the groove but on their third album, they struggle to find their footing.