A lost album from the UK post-punk greats, recorded circa 1989, sheds light on the creative process of brilliant, troubled frontman Dan Treacy.