The reliable Southwestern indie-rockers’ ninth album is full of impassioned stories about border politics and environmental disasters.