Traditionalists no more, the Swedish band spend their fourth album exploring the divide between metal’s underground and mainstream.