James Mercer takes his most recent album through the looking glass, flipping songs’ tempos and production styles on an eccentric mission of discovery.