Though its many guest vocalists can be distracting, the Houston-born musician’s debut album presents a strong argument for the drummer as a modern bandleader.