On his third release in less than six months, the New York rapper is at his sharpest, offering a nostalgic but refreshed taste of the city’s so-called Rotten Apple rap era.