On their debut as a trio, Phantom Posse singer-songwriter Nadia Hulett and members of Ava Luna play with open-ended questions and experimental pop zest.