The trio’s second album buffs away some of its debut’s grime and distortion for a set of knotty, pummeling rock that sounds vintage but feels current.