On an unexpected collaborative mixtape, the two previously unconnected rappers hone their complementary styles in gloomy songs shot through with paranoia.