On their second album, the Houston-based instrumental trio crafts a unique, psychedelic vibe that hangs between continents and eras.