Released on Merge Records, the singer-songwriter’s debut is a gorgeous devotional to the South that reshapes the traditions of country music into a powerfully queer and consequential set of songs.