The UK art-rock duo’s new album has the earnest directness of artists whose sense of the world has been nudged into focus.