Ought’s third album straightens out their sound, offering a more refined new wave palette underneath their singular and compelling lyrical style.