The Scottish band’s excellent third album features some of their darkest and most detailed songs. Wholly beautiful and delicate, it was Stuart Murdoch’s first reluctant step into the spotlight.