A new reissue resurfaces the music of a cult-favorite songwriter from 1980s Baltimore who drew on ambient and British pop influences.