Recorded in Los Angeles in 1957, the jazz legend’s classic album—the first to use the now-standard saxophone-bass-drums trio—looks like a novelty and sounds like transcendence.