In a live recording from a site-specific 2016 performance at Philip Johnson’s iconic Glass House, the Japanese polymath and the German minimalist balance piercing tones with emotional warmth.