The intensely serious post-hardcore band marks the turn from death and loss to life and love with nimble musicianship, inventive rhythms, and Kyle Durfey’s most accomplished singing yet.