For his second album on J. Cole’s imprint, Cozz is beginning to build his own style while finding how to maneuver between the boisterous and introspective.