Discovered gathering dust in an old storage unit, the Detroit artist’s lost album from the ’90s is an interesting curio that slots nicely alongside techno’s current renaissance.