The Austin indie-pop duo’s music conjures a steady, gentle longing. Foggy, warm, and wistful, it sounds like faded time.