On his reflective four-song EP, the Atlanta rapper’s hallmark frivolity and infinite swag keep it short and sweet.