The duo’s grab-bag approach continues on their third studio album, an 18-track marathon with more good than bad but little of substance.