What could’ve been a victory lap for two Southern rappers on top of the game was instead a transcendental funk fantasia, an unequivocal commercial and artistic triumph.