These leftovers from the UK band’s 2017 reunion album successfully position them in a contemporary context alongside peers like Tame Impala and Caribou.