After brushes with extroversion, the final installment of their EP series finds singers Sarah Martin and Stuart Murdoch turning inward with songs that take you inside its characters’ private lives.