Shearwater’s Jonathan Meiburg teams up with the duo Cross Record on a slowcore-influenced album enlivened by a surprising musical chemistry.