A revelation hidden in plain sight, this Memphis rapper’s latest project is more proof that he’s headed for bigger things.