Warren’s complex, unwinding melodies shine on her latest album, and while the concept views love through an astrological lens, the lyrics expose life’s crushing banality.