The L.A. band behind 2016’s slow-burning single “Loveless” turns in a perilously top-heavy debut album.