The posthumous ambient music of the mercurial genius featured on “S-Town” is a peek into the sounds of his quiet and fascinating life.