The Michigan electronic hip-hop producer returns to his best-known project after a decade-plus break. With Danny Brown, MF DOOM, and more.