Laurie Anderson’s collaboration with the San Francisco-based string quartet presents a powerful, elegiac cycle of songs that show how human memory can be stronger than catastrophe.