This Toronto band’s best songs have just the right amount of rage to get them out of the shadows of PJ Harvey and Sonic Youth.