The Boston indie rock band craft a winning, cathartic record about grief, capitalism, and all the stuff we leave behind.