Spacemen 3’s newly reissued drone album—recorded in 1988 in the lobby of a movie theater—marked the start of the curious rise of one of the UK’s most influential indie rock bands.