On one of the defining albums of her 38-year career, the Everything But the Girl singer embraces her inner disco maven in pursuit of freedom from society’s ordained roles for women.