Infused with his own rapping, the debut album from Teklife’s youngest member makes a strong case for the way footwork has been strengthened, not diluted, as its form has loosened up.