Sophie Allison’s excellent studio debut is a compact album of clear melodies, plainspoken lyrics, and the impossibly tangled logic of infatuation.